In Saudi Arabia’s Jazan Region, a quiet revolution is blooming amid jasmine-scented groves and rolling plains